女朋友的双人房	Das Doppelzimmer meiner Freundin
一	1.

白纱帐低垂	Weiße Gaze hängt
芬芳两朵睡莲	Zwei Seerosen duften
重逢的心情汩汩，有如	Die Stimmung unseres Wiedersehens gurgelt wie
恒河之水	Das Wasser des Ganges

西柏林的蓝樫鸟	Westberlin's Blauhäher
珠海的红嘴雀	Zhuhai's Rotschnabelspatz
不明地址的候鸟南来北往	Zugvögel unklarer Herkunft kommen nach Süden, fliegen nach Norden
穿行这个梦境	Wenn sie durch dieses Traumland geflogen sind
都变成双舌鸟	Werden sie zu doppelzüngigen Vögeln
哭也是两声	Weinen mit zwei Stimmen
笑也是两声	Lachen mit zwei Stimmen

二	2.

两张床是两只大鞋	Zwei Betten sind zwei große Schuhe
走到哪里都是跛行，如果	Wohin sie auch gehen, sie humpeln, wenn
她们訝分开	Sie getrennt worden sind

并在一起就是姊妹船	Zusammengestellt sind sie ein Schwester-Schiff
挌超载的心事卸完	Das seine Überlast an Sorgen entladen hat
就懒洋洋漂浮着	Und träge auf dem Wasser treibt
月光的海	Das Mondlicht Meer
因此涨满了	Ist deshalb angeschwollen

三	3.

孩子的眼泪是珍珠的锁链	Die Tränen der Kinder sind Perlenketten
丈夫的颜色是星云图	Die Miene des Ehemanns ist eine Sternenkarte
家是一个可以挂长途电话的号码	Das Zuhause ist eine Telefonnummer, mit der wir ein Ferngespräch führen können
无论心里怎样空旷寂寞	Wie einsam und leer ein Herz auch sein mag
女人的日子总是忙忙碌碌	Die Tage einer Frau sind immer mit Arbeit gefüllt

一间小屋	Ein kleines Haus
一个完全属于自己的房间	Ein Zimmer, das ganz und gar einem selbst gehört
是一位英国女作家	So lautet der dringliche Appell einer englischen Schriftstellerin
为女人们不断修改的吁天录	Für die ständige Verbesserung im Leben der Frauen

我们就是心甘情愿的女奴	Wir sind von ganzem Herzen bereit, Sklavinnen zu sein
孩子是怀中的花束	Unsere Kinder sind Blumensträuße in unserem Schoß
丈夫是暖和舒适的旧衣服	Unsere Männer sind warme, behagliche alte Kleider
家是炊具、棒针、拖挌	Unser Zuhause sind Küchengeräte, Stricknadeln, Wischmops
和四堵挡风的墙	Und vier Wände, die den Wind draußen halten
家是感情的银行	Unser Zuhause ist die Bank der Gefühle
有时挍入有时支出	Manchmal zahlen wir ein, manchmal heben wir ab

小屋	Ein kleines Haus
自己的小屋	Ein eigenes kleines Haus
日夜梦挏	Unser Tag und Nacht währender Wunschtraum
终于成形为我们的	Nahm endlich Form an in unseren
方格窗棂	Gitterfenstern
分行建筑	Unserer Bankfiliale

四	4.

现在，大河犯小错误	Jetzt hat ein großer Fluss einen kleinen Fehler begangen
小河犯大错误	Ein kleiner Fluss hat einen großen Fehler begangen
春洪再度远去	Die Frühlingsflut hat sich einmal mehr weit weg verzogen
画笔静悬	Die Malpinsel hängen still
天琳，期待见你的百合心情	Tian Lin, die Lilien-Stimmung, mit der ich auf unser Treffen wartete
一朵一朵开败了	Ist Blüte um Blüte verwelkt
犹如黄眼红颊的唐昌蒲	Wie die Gladiolen mit ihren gelben Augen und roten Wangen
簇在双人房的凉台	Die sich auf der Terrasse des Doppelzimmers zusammen scharen
雨中踮足到傍晚	Und im Regen bis zum Abend auf Zehenspitzen gehen